Formato: LIBROS
Editorial: Libros Del Zorzal
Encuadernación: Tapa Blanda
Idioma: Español
ISBN: 9788419496546
N° Páginas: 144
Fecha Publicación: 05/2025
Sinópsis
Los refranes y maldiciones del acervo folclorico idish que, en version espanola y fonetica original idish, integran la presente obra fueron seleccionados intentando brindar una muestra amplia y representativa de esta singular expresion oral del pueblo judio. En el marco de una historia mas de tres veces milenaria, el idish condensa una cultura cocinada a fuego lento a lo largo de un milenio. Muchos refranes idish son chistes condensados, y tambien expresiones de sabiduria popular. El titulo de este libro, Shpilkes, es decir ´alfileres´ o ´alfilerazos´, si bien alude a la agudeza y picardia de muchos de los refranes incluidos, expresa de manera especial la segunda parte de estas paginas, que incluyen un manojo de sabrosas maldiciones idish, maldiciones picaras, elaboradas, a menudo tiernas incluso, pronunciadas en la maternal lengua idish, maldiciones que por supuesto no pueden causar dano a nadie y que ademas forman parte de lo mas sabroso del folclore judio: Que se te caigan todos los dientes menos uno, y que ese te duela, o Que entre la bendicion de Dios en tu paquetito de desgracias, e incluso Que ganes un millon de dolares en la loteria y te lo gastes todo en medicos. En resumen, un placer para la inteligencia y el sentido del humor.
